Olivier Norek adapte "Entre deux mondes" en BD

Dix ans après avoir marqué les lecteurs avec son roman "Entre deux mondes", Olivier Norek revient sous une autre forme. L'auteur aveyronnais voit aujourd'hui son ouvrage adapté en bande dessinée aux éditions Michel Lafon. Une adaptation ambitieuse de 224 pages qui reprend l'intégralité du récit original, fait suffisamment rare dans le monde de la BD pour être souligné.

 

Le roman plonge le lecteur dans l'univers de la "jungle" de Calais, vaste campement où se sont retrouvés des milliers de migrants dans l'espoir de rejoindre le Royaume-Uni. Un sujet qui reste particulièrement actuel alors que les questions d'accueil, d'intégration et de conditions de vie des migrants continuent d'alimenter le débat public.

 

Pour écrire "Entre deux mondes", Olivier Norek s'était intéressé de près à la situation des migrants présents à Calais. Interrogé à l'occasion de cette adaptation, il rappelle sa réflexion sur la politique du "zéro point de fixation" mise en place à partir de 2016.

 

Quand on a interdit les points de fixation, en fait on les a laissés à eux-mêmes. Aujourd'hui, on les voit par groupes de 10, de 20, de 50 sous les ponts. On a atteint le niveau zéro de l'humanité et de l'accueil.

 

Selon lui, la suppression des camps organisés a eu des conséquences concrètes sur les conditions de vie des migrants. L'auteur explique que lorsque les personnes sont regroupées dans un lieu identifié, il est possible d'y apporter de l'eau, de l'électricité ou encore des équipements d'hygiène. À l'inverse, leur dispersion conduit à des situations humaines plus précaires.

 

À travers son roman, puis désormais sa bande dessinée, il entendait notamment mettre en lumière cette réalité humaine.

 

L'autre particularité de cette adaptation réside dans son format. Habituellement, lorsqu'un roman est adapté en bande dessinée ou au cinéma, une partie importante de l'intrigue doit être supprimée pour respecter les contraintes du support.

 

Cette fois, l'équipe chargée du projet a fait un choix radical : ne rien enlever.  L'auteur a participé à l'écriture des textes mais a également travaillé avec deux autres créateurs pour transposer son histoire en images. Il souligne d'ailleurs tout l'intérêt de l'exercice : conserver le même récit tout en laissant au dessinateur la liberté d'apporter sa propre vision, ses couleurs et son interprétation des personnages et des lieux.

 

 

Pour les lecteurs qui avaient apprécié le roman, cette version illustrée propose donc une nouvelle façon de découvrir l'œuvre. Et pour ceux qui ne la connaissent pas encore, elle constitue une porte d'entrée vers une histoire qui, dix ans après sa publication, continue de résonner avec l'actualité.